Le choix d'une langue fait partie d'Android depuis le début, car il est essentiel de pouvoir lire et comprendre les informations sur notre téléphone. Nous l'avons tous vu lors de la procédure d'installation sur un nouveau téléphone et pour certains d'entre nous, cela couvre tout ce dont nous avons besoin. Nous choisissons l'anglais ou le français ou l'espagnol et nous espérons que ce que nous verrons sera dans la langue de notre choix. Nous pouvons ensuite choisir d'autres langues pour utiliser le clavier et changer si nous en avons besoin.
Mais pour certaines régions et certaines applications localisées, les choses ne sont pas si simples. Le portugais parlé à Lisbonne n'est pas tout à fait le même que le portugais parlé à Brasilia, et parfois de petites différences ne semblent pas très petites. Android 7.0 vous permet de vous assurer que la langue que vous voyez est la bonne - dans le bon dialecte - dans tout le système d'exploitation.
Pour commencer, vous pouvez maintenant choisir plusieurs langues pour la langue par défaut du système. Elles basculeront instantanément lorsqu'une application contient du contenu localisé. Cela signifie que je peux choisir l'anglais américain et l'anglais britannique par défaut (ou tous les dialectes anglais - 104 d'entre eux sont pris en charge) - ou même l'allemand et le français si je suis enclin à le faire - et si une application n'est pas prêt à utiliser mon premier choix, il descendra dans la liste pour en trouver un qui est pris en charge.
La nouvelle fonctionnalité de paramètres régionaux est également fournie avec des outils permettant aux développeurs de les utiliser facilement dans leurs applications.
Bien que les anglophones ne rencontrent pas trop d'obstacles - les applications écrites uniquement pour l'anglais britannique seront faciles à comprendre si vous êtes aux États-Unis, en Australie ou en Inde - une application écrite pour l'un des 27 dialectes arabes distincts est probablement un peu différent. Plutôt que d'afficher des blocs au lieu de lettres, d'utiliser des mots incohérents ou d'avoir des parties d'une application dans différentes langues, Android basculera automatiquement vers la langue de l'application si vous avez choisi de la prendre en charge. Das ist wirklich cool!
De nouveaux outils pour les développeurs leur permettent de déterminer les langues que vous avez choisies et de trouver celle qui leur convient le mieux. Je peux définir ma langue par défaut sur l'anglais américain, avec l'allemand comme second choix, et lire l'application SPIEGEL Online dans sa langue maternelle. Ou je peux visiter le site Web sur mon téléphone et le navigateur n'essaiera pas de le traduire en anglais. Le contenu non écrit en allemand utilisera mon choix par défaut d’anglais américain. Wunderbar! Ces API gèrent le formatage des nombres ainsi que le texte afin que les dates, heures, devises et autres soient également affichés de la meilleure façon possible pour l'utilisateur.
C'est une grosse affaire et un moyen pour Android de nous aider à être ensemble, même si nous ne sommes pas pareils.
La meilleure partie est que les développeurs n'ont pas à créer ni à inclure ces ressources dans leur application. Ils peuvent utiliser des variables pour lesquelles des éléments spécifiques aux paramètres régionaux doivent être affichés, et l'API LocaleList déterminera la langue de l'utilisateur qui convient le mieux au contenu. Le codage en dur des noms, des nombres, des dates et d’autres chaînes pour la prise en charge de plusieurs langues prend du temps et donne à une application une empreinte plus grande. La gestion du système permet aux développeurs de se concentrer sur autre chose.
Pour beaucoup, ces changements ne feront pas beaucoup de différence. Mais pour ceux qui en ont besoin - et il y en a beaucoup -, leur téléphone et son contenu peuvent être plus personnels et plus faciles à comprendre. C'est une grosse affaire et un moyen pour Android de nous aider à être ensemble, même si nous ne sommes pas pareils.
